Resync: Xenzai[NEF]
--Hva skal du gjøre? --Det er nok på tide å dra.
Jeg har en hemmelighet som hun ikke vil like.
--Du må si ordene. --Gjør det.
Ned!
Hva heter hun?
"Pearl", etter farens mor.
Og hvor er faren hennes?
Han var på "HMS Princess Charlotte" da den sank for et halvt år siden.
Er Pearl din øyenstein?
Hun gråter mye.
Jeg forstår henne ikke. Det er som om hun ble forlatt ved døra--
--og snart vil de ordentlige foreldrene ta henne tilbake.
Noen ganger ønsker jeg at de ville skynde seg.
Hva er det verste? Skyldfølelsen eller mangelen på den.
Hør på dem.
De ødelegger stedet.
--Tror du at vi vil vinne? --Krigen?
Jeg vet ikke, det er...
Min art har aldri interessert seg for politikk.
Jeg ser på drivhjulene, ikke maskinen.
De er lettere å forutse.
Som du...Daisy.
Hvordan skal det gå med deg?
Du vil treffe noen som vil være en brøkdel av det du håpet på.
Men du nøyer deg med det og slår deg til ro.
Det blir den første drømmen som går i knas.
Du blir innskrenket som alle andre. Du vil bli fordomsfull.
Din vakre munn blir--
--tynn og stram.
Et liv som ikke betyr noe.
Det er tomt. Og når det er over, vil ikke engang Pearl sørge.
--Hvordan kan du si noe sånt? --Alle menneskeliv er like.
Det blir ikke meg!
Du er uheldig. Du er ambisiøs.
Du er fanget i en verden av dverger. Det kan du lett se.
Det er ikke barnet ditt som er feilplassert.
--Hvor skal du? --Jeg ferdes fritt.
--Bli med meg. --Jeg kjenner deg ikke!
Nei.
Men på en måte virker det mer risikabelt å bli her, eller hva?
Vent til de signaliserer at faren er over.
Se! Det er farlig der ute.
Alltid.
Jeg gjør deg usårlig.
--God morgen? --Mamma vil spørre deg om noe.
--Hva er klokka? --Du snorker!
Nina! Kom hit!
Hvordan går det med George? Nei, fortell meg det etterpå!
Han klarer seg.
--Hva har skjedd? --Kanskje du bør sette deg.
Han har truffet noen og han har flyttet.
Oi...hvordan er hun?
--God morgen. --God morgen.
Visste du at Molly ser på meg når jeg sover?
--Det er foreldremøte i kveld. --Må man sitte på små stoler?
Nei, alle er i matsalen med ordentlige bord og alt er alvorlig.
--Går den klokka riktig? --Ja.
Jeg har spurt før, men det hadde vært fint hvis du ble med.
Ja, men som sagt har jeg trening med Mitchell i kveld.
--Ake med kjelke. --Var det en sånn overraskelse.
Det er som om du fremdeles var sammen med Mitchell.
--Du garderer deg. --Det gjør jeg ikke!
Jeg har fremdeles andre forpliktelser.
Ja, men slutt å gi forvirrende signaler.
Jeg vet at alt har skjedd fort mellom oss--
-- men det var du som ville det. Du bestemte det, ikke jeg.
Nå gjør du meg nervøs. Jeg venter på neste utslag.
Dette er nyhetene.
Vi ses senere.
...brann i et begravelsesbyrå. 31 lik ble funnet i bygningen.
De hadde ikke røyk i lungene-
--noe om tyder på at det var likene som ble oppbevart på stedet.
Jeg sa at han skulle gå videre i livet.
--Går det bra med deg? --Ja da.
Det har vært sprøtt etter at du dro, sprøere enn vanlig.
Jeg er bare trøtt.
Er du tilbake hos oss? Kom tilbake og bedøv George.
Jeg må snakke med ham. Kommer han hit ved fullmåne?
Han er alltid her. Halvparten av tingene hans er her.
Han har flyttet, men kommer hit hele tiden. Vi er skjulet hans.
Te! Du må jo få te og ristet brød og ting.
Hvordan går det med Mitchell, forresten?
Hva har skjedd?
Daisy?
--Hvordan kom du deg ut? --lvan reddet meg.
Han reddet meg, Daisy.
De sier at det var en kremasjonsovn som kortsluttet og førte til brannen.
--Hva med likene? --Ingen luft i lungene.
--De var allerede døde. --Det var 30 lik!
Historien skrives av seierherrene. Det gjør dødsattestene også.
--Tror du at det var politiet? --Ja, de hevnet politisjefen.
Har politiet besøkt deg på jobben?
Jeg har ikke vært der siden brannen.
--Overvåker de hjemmet ditt? --Nei, men de tror at jeg er død.
Tror du ikke de sjekker det? Jeg var rundt hjørnet og så dem ikke.
Hele poenget er å holde en lav profil.
Det er raskt og brutalt, men amatørmessig.
Det var ikke politiet.
--Kom, vi drar. --Ja.
Hei.
Du ser godt ut.
Jeg så buret. Flott idé. At vi ikke kom på det før.
Annie sa at du har truffet noen.
--Dere bor sammen? --Du sa at jeg måtte gå videre.
Jeg vet det, jeg mente ikke...
Det er fint.
Du må være veldig lykkelig.
--Hva gjør du her? --Jeg ville treffe deg.
Ja, nå har vi truffet hverandre.
Jeg skjønner at du er sint.
--Jeg er lei meg for at jeg dro. --Nei, det var bra.
Jeg trengte bare litt tid.
Jeg skjønte det av brevet. Du kunne ha dumpet meg via SMS.
Du forvandlet meg til en varulv. En moralpreken virker idiotisk.
Kom du for å se om jeg føler meg skyldig nok?
Ok, dette går helt i...
Jeg har truffet noen folk. De har kanskje en kur.
--Mot hva? --Blærekatarr! Hva tror du?
De vet om oss. Varulver. Det har de gjort en stund.
Hva fortalte du dem? Hvem i helvete er disse folka?!
Mr Kemp, en forhenværende prest, kontaktet meg.
--Så det handler om religion? --Det er også en professor Jaggat.
Så vi har en avlagt prest og en gal forsker. Ikke noe rart.
Hvordan virker denne kuren?
Dette er første gang vi snakker sammen siden du dro,--
--og så snakker vi om dette.
De har et senter. Det er der jeg har vært.
Det er et kammer der som...
Jeg vil ikke treffe dem. Det er vanvittig.
Om noen hadde fortalt deg om vampyrer og varulver, hva ville du sagt?
--Dette er noe annet. --Hvordan da?
Det fins ingen kur.
Da går vi bare.
Jeg kan treffe presten, men det er slemt å gi deg håp.
Jeg skjønner. Skal vi si klokka to i dag?
Ja, klokka to er greit.
Vi ses her.
George.
Det var godt å se deg.
Du bruker ikke sukker.
Pleier du å se nyhetene? Overalt fins det grupper med vampyrer.
Noen gjemmer seg, andre har inngått pakter.
Ting forandrer seg. Det har vært mange ulykker i det siste.
Gassekplosjoner og hus som kollapser. De tar igjen.
--De? --Menneskene.
Herrick snakket om "Den sterkeste overlever".
Det er alltid noen som har en større kjepp.
Hva skal vi gjøre?
--Vi må vente. --Jeg kommer ikke til å vente!
Mannen min døde der inne. lvan også. Vi må ta igjen!
Hvordan skal du gjøre det?
Jeg skal spore opp alle som visste om det og torturere dem.
Jeg skal finne ut hvem de var og drepe dem.
Vent, Daisy! Det var politiet. Du trenger ikke å lete andre steder.
Jeg vil høre det fra dem.
Ok, da vet jeg hvem vi må snakke med.
--Nina er tilbake. --Hvordan har hun det?
Hun er merkelig. Hun har truffet en prest som har en kur.
--Du tuller. --Hun sa ingenting om det.
--Er det med tamburiner og sånt? --Nei, de har en forsker.
Å da så, de har en forsker!
Jaggat, sikkert en skrulling. Han kommer hit rundt to.
--Skal du møte ham? --Ja, de utnytter henne!
--Jeg skal si hva jeg mener. --Det vil jeg se.
--Jeg må gå. --Plager det deg ikke at de vet?
Det betyr ikke at de er en trussel.
Det ordner seg, de er harmløse. De har jo en forsker.
--Jeg drar nå. Klarer du deg? --Ja, jeg antar det.
--Du, da? Har du hørt fra Lucy? --Nei, leiligheten er stengt av.
Husker du at du sa jeg var dum hvis jeg fortalte hva jeg var?
--Beklager, Mitchell. --Ingen fare. Vi ses.
Jeg skal treffe George Sands.
Skal jeg bli med? Han vil nok respondere bedre på en han kjenner.
"Bedre"? Jeg skal være sprudlende.
Sa Nina noe om Mitchell?
Om hvordan George har det etter at han døde.
De... De var som venner.
Han var sikkert knust. Vampyren forførte utvilsomt ham også.
--Gjem deg på kjøkkenet! --Pater Ted kan ikke se meg!
Jeg kommer til å fnise og da blir Nina sur.
--Gud. --Ikke si det.
Hold munn, Annie! Nå er du faktisk uhøflig.
George, dette er mr Kemp.
--Ja vel? --Det er en ære å treffe deg.
Kom inn.
Fortsett, ikke stopp.
Vær så god og sitt.
Så, du vet hvorfor vi er som vi er?
--Dere er besatte. --Er jeg besatt?
Av Satan.
Ok, tusen takk for at du kom. Så vi er besatte?!
--Er det din forklaring? --Hvordan vil du forklare det?
Ok, så denne kuren... Er det eksorsisme?
Ikke akkurat, men jeg har utført eksorsismer.
Nei, vår kur bygger på møtet mellom tro og vitenskap.
Ulven frigjøres av fullmånens tiltrekningskraft, ikke sant?
Vi har et trykkammer der vi plasserer deg eller Nina--
--den natten forvandlingen skjer.
Trykket i kammeret motvirker månens effekt.
Ulven får ikke manifistere seg. Den blir svakere.
Den dør.
--Funker det? --Dere blir de første.
Så det er ikke så mye eksorsisme som...dissekering.
Det er ikke risikofritt.
Du sier kanskje at du har klart deg så lang med få ofre.
Hvorfor ta risken?
Men vi tror at ulven blir sterkere for hver forvandling--
--til det er som om den smitter hele livet mellom forvandlingene.
Har du opplevd det sånn, George?
Er du eksorsist, kan du vel bare be den ut av oss?
Besatte skiller seg fra hjemsøkte.
Men jeg har hjulpet mange fortapte sjeler å gå videre.
Dere er besatt av en demonisk ånd, de er seigere. Derfor kammeret.
Tror du virkelig at vår tilstand kan forklares med religion?
--Det gjør jo du. --Hva?
Du kaller det en forbannelse. Hvorfor er det lettere å tro på?
Nina har rett, man kan ikke plukke ut de trosaspekter som passer en.
Tror du på Guds mirakler, må du tro på Satans. Ellers er du en idiot!
Ondskapen eksisterer! Uhyrer også.
Ingen vet det bedre en vi!
Nei! Beklager, men jeg kjøper det fremdeles ikke!
At noe ikke kan forklares betyr ikke at det blir deres eiendom.
Dere har ingen kur.
Det fins ingen kur.
Vent her, jeg skal snakke med ham.
--George, vent! --Vet du hva det mest utrolige er?
At du tror på det.
Jaså? For jeg skjønner ikke hvorfor du er en sånn kødd!
KAN DU HJELPE MEG?
Ja.
Jeg har min kur. Alt er under kontroll.
--Buret er bare skadebegrensning! --Er det så galt?
--De kan gi oss livet tilbake! --Jeg har jobb, venner, kjæreste.
Gjør det for hennes skyld!
--Hva mener du? --Du fortalte ikke meg det.
Du hadde "alt under kontroll" -- hvor bra gikk det?
Jeg mente ikke... George!
Beklager. Du kom visst hit forgjeves.
Slett ikke.
For en overraskelse!
--Hva gjør du? --Vasker en golfjakke. Den krymper.
Jeg har tenkt litt, og du har rett. Jeg bør bli med på foreldremøtet.
Mitchell går med på å skulke treninga, men jeg drar dit etterpå.
Men du skal vite at jeg har tenkt å være en del av livet deres.
Jeg vil vise at vi er sammen, så jeg syns vi skal gifte oss.
--Det mener du ikke? --Jo, bare jeg er der i åttetiden.
--Om at vi bør gifte oss! --Hva...jo!
Jeg er helt sikker.
Å, Gud!
Jeg vet ikke hva jeg skal si! Her står jeg i gummihansker!
Det må du venne deg til, kona mi.
Å, Gud!
Hei, hvordan går det?
Stephen, dette er Daisy. Daisy, Stephen er rettslege.
Brannen i begravelsesbyrået. En av de drepte vampyrene var hennes mann.
--Hvor lenge var dere sammen? --l 69 år!
Det er noe annet enn dagens parforhold.
Daisy vil legge det bak seg og hadde tenkt å kutte strupen på deg.
--Man skal ikke undertrykke sinne. --Jeg sa at det ikke var deg.
Han visste om det, sa jeg, og hjalp til å skjule det--
--men du bør satse på å ta de som sto bak.
Hvis du forteller hvem som sto bak, så går vi og plager dem.
Ta det rolig, Daisy. Hva sa du?
--Det var ikke oss. --Feil! Du signerte dødsårsaken!
Hva skulle jeg gjøre? Vi visste ikke noe. Likene kom og vi så hva de var.
Vi kunne bare reagere, ingen varslet oss.
Du må si det som det er. Her og nå.
--Hvorfor ler han han?! --Dere er på flukt!
Uansett hvem det var, så er dere på flukt.
Her er lyset som viser vei til seng.
Her er bøddelen med øks og streng.
Si at det var du, allers dør alle du kjenner!
Hadde det vært oss, ville jeg invitert alle ofrenes foreldre,--
--og så hadde vi holdt hverandre i hendene mens vi hørte dødsskrikene.
--Kom. --A: Hva var det jeg sa?
B: Du er uhøflig.
--Dere finner henne aldri. --Hvem da?
--Hun har forsvunnet, hva? --Hvem da?
Hun kom til kontoret mitt for noen uker siden. Hadde en vill idé om--
--at jeg jobbet for vampyrer og mislikte det.
Hun sa at jeg ikke skulle bekymre meg, at de hadde planlagt alt.
Hun hadde fått vite hvor vampyrene samlet seg, og det skulle brenne.
Hva het hun?
--Hun avslørte bare fornavnet. --Ut med det.
Lucy.
l årevis har jeg beskyttet menneskene, og så gjør de dette?!
Du hadde rett, Daiz. Vi blir angrepet.
Vil du slå tilbake?
Vi skal slå tilbake.
Ha det, Molly.
Hei.
Det er et evig dilemma:
Privatskole eller privatlærer?
Tanken på denne evigheten av tid foran meg--
--den...den skremmer meg.
Nå er det oss.
Hyggelig å treffe dere.
Annie?
Er du her, Annie?
Hun er nok der.
Annie. Vil du fremdeles gjøre dette?
Har du ombestemt deg, kan vi gå.
Ja, jeg vil!
Hun sa ja. Jøss, så mektig hun er.
Du vil vel bare frigjøres?
Ja, hun trives veldig godt.
Hun virker fornøyd.
Ånd, jeg ber deg om å forlate dette sted.
Ånd, jeg ber deg om dette i Guds navn.
Og da Han hadde kalt til seg sine tolv disipler--
--ga han dem kraft til å fordrive urene ånder.
Disse tolv sendte Jesus ut med budet: Helbred de syke--
--rens de spedalske,, vekk de døde, fordriv djevler!
Hva er klokka?
Jeg trodde vi ville vært ferdige nå. George kommer snart.
Er alt i orden?
--Hva er klokka? --Kvart over sju, omtrent.
--Beklager. --Kvart over sju?
--Men det er for tidligt. --Man blir tidsvill, det er sommertid.
Jeg blir helt forvirret når vi går over til sommertid.
--Hva sa du? --Klokka ble stilt tilbake i natt.
--Det gjør vondt. --Min klokke er 19:15.
Jeg stilte den i morges da du sov, da jeg stilte kjøkkenklokka.
Så den er åtte nå?
--Hva er det med deg? --Svar meg!
Nei, dette er det jeg sier:
Klokka er sju nå, men åtte etter gårsdagens tid.
--Kan jeg hjelpe dere? --George?
Nei!
Er alt i orden?
George?
Er det deg, George?
Flykt.
Flyyykt!
Hvordan går det?
Jeg beklager, men vi har signalfeil.
Forhåpentligvis kan vi starte igjen om fem minutter.
Nei! Neeei!
Og disse tegn skal følge de som tror.
l mitt navn skal de fordrive demoner.
De skal tale i nye tunger.
--Hallo, vi må ha en dør. --Mr Kemp? Vent litt.
--Hva mener du? --Jeg må ha en dør å gå gjennom.
Vi trenger visst en dør. Tok vi med oss en dør?
Stopp der!
Hør her, George!
Hør her! Du må opp dit nå! Du må inn i buret!
Bare gå inn!
Å, Gud! Å, Gud!
Det ordner seg, opp med deg.
George, det ordner seg.
--George. --Annie!
Er alt i orden der oppe?
Hallo?
Alt vel?
Mine damer og herrer, vi skal snart få dere ut herfra.
Gi meg bare et øyeblikk, så skal jeg få lys i vognen.
Har noen klusset med denne?
--Han er låst inne nå... --Hva faen var det? Hun er her.
Han er en varulv.
Annie, skal vi fortsette?
--Jeg må hjelpe vennen min. --Hun sa nei... En Hva?
Annie, du må huske hvorfor du skrev den lappen til meg.
"Kan du hjelpe meg?" skrev du.
--Husker du at du skrev det? --Ja.
Ja.
Her er adressen. Kom innom. Det var hyggelig å treffes.
Og hils George når han kommer tilbake.
Jeg håper å en dag kunne hjelpe ham også.
Annie.
Annie!
Annieee!
--Ja, ja, ro deg ned! --Nøkkelen har falt ut.
Hva skjedde? Ble du forvandlet på gata?
Ja, klokkene ble stilt tilbake i natt.
--Et minutt til, bare et minutt. --Kan du snu deg?
Et minutt.
Var det noen her? Da du slapp meg inn?
Ja, bare noen venner.
--Spøkelser? --Ja.
De ble litt skremt av å se deg, men jeg sendte dem hjem.
--Hvorfor stresser du? --Jeg må treffe Sam.
Jeg husker ikke hvordan jeg forlot stedet. Med henne, eller Molly.
Ja, jeg må snakke med Sam.
Det var forferdelig, George.
Pinlig. Mine venner, foreldrene til Mollys venner.
Tror du de vil la barna sine komme hit nå?
--Det var forferdelig, hva kan jeg si? --Er det din...
--Din måte å beherske sinne på? --Nei...jo...på en måte.
--Er du...? --Hva, "er jeg" hva?
Jeg vet ikke. En risiko?
Det er en sykdom jeg må leve med, men det pleier å gå bra.
l går var en tabbe. Det må ha vært grusomt.
Så det er "greia"?
Hva mener du?
Jeg mener at jeg møter en jeg liker,--
--og så viser han seg å være sur, slem eller rasist. Du er ikke det.
--l stedet er det dette. --l stedet er det dette.
Jeg beklager, det skal aldri gjenta seg.
--Du må be Molly om unnskyldning. --Takk.
--Dette er så viktig for meg. --Det bør være verdt det.
Molly! Kom ned litt, skatt!
De sendte ut folk for å lete etter deg.
Jeg kan kanskje kjøpe noe til skolen, en overhead--projektor?
Det er visst lenge siden du har vært på en skole?
--Hva er det? --Hei, Moll.
Molly!
Hva er det med henne? Så så, skatt.
Så så, Molly, ikke gråt.
Jeg skulle ikke ha fortalt om meg. hun kommer ikke tilbake.
Jeg tilgir deg. Det er ikke din feil.
Du kunne ikke vite det.
Hva skal vi gjøre nå? Bonnie og Clyde?
Vi skal finne Lucy.
Jeg tror ikke at hun vil bli funnet.
Hun ber i sykehuskapellet, så jeg drar dit og snakker med presten.
Skremmer ham.
Tenk om han ikke vet hvor hun er?
Da får vi drepe alle i verden, en etter en, til vi finner henne.
Det høres moro ut. Men bare oss to? Det kan ta en stund.
Det fins en til.
Nå har hun roet seg litt.
Jeg gir henne litt melk. Jeg skjønner ikke hva som skjedde.
Vi kan ikke fortsette.
Hva sa du?
Hva holdt jeg på med? Hva håpet jeg på?
Vi var så ivrige etter å være normale at vi glemte resten.
Vi lot som.
Er det det du egentlig føler?
Dette livet er ikke for meg.
Det er noe andre får.
Du er vidunderlig.
Hun er vidunderlig.
Hei.
--Det er spøkelset. --Overnattet en venn her?
Jeg kysset deg en gang. Husker du det.
lblant hører jeg deg i et annet rom.
Jeg kan bare tenke på kroppen din under klærne.
Jeg tenker på huden din.
Slutt, Mitchell!
Vil du kysse meg igen?
--Vil du kysse meg? --George!
--Hei. --Hei.
--Hva gjør du? --Jeg skal til det stedet Nina fant.
--Jeg skal teste kuren deres. --Du sa jo at det ikke fantes noen?
Kanskje ikke, men vi må prøve.
--Er det trygt? --Tryggere enn å la være.
Vi er uhyrer. Vi skulle ikke ha bosatt oss blant mennesker.
Da blir jeg med deg.
--Hvorfor det? --For å passe på deg.
--Han er en katolsk prest. --Nemlig!
Det er noen der inne.
--Hvem da? --Mitchell.
--Du sa "noen". --Gå og snakk med ham.
--Hvorfor sa du "noen"? --Gå og snakk med ham.
--Du er så underlig! Hva gjør du?! --Bare gå.
Nei, ikke han igjen!
Jeg trodde han hadde flyttet, men han er alltid her!
Å, Gud! Er du full? Jeg hater at du er full.
Jeg må fortelle noe og du vil kanskje slåss, men...
Jeg skal til det stedet Nina fant, med presten og professor Jaggat.
--Og jeg blir med. --Ja, så...
Bra, dra til helvete, jeg er lei av å ha hundehår på klærne.
Mitchell?
Stikk nå, George. Ta nøklene mine og dra.
Hva har hendt? Fortell hva som har hendt!
Ingenting.
Alt er bra, Georgie.
Alt er bra.
--Kom. --Nei, vent litt.
Kom, Annie, vi må gå.
George...du er vel min venn?
Alltid.
Hva du enn er når du forlater det stedet--
--så hold deg unna byene.
Byene er ikke trygge så mye lenger.
--Vi kommer vel aldri tilbake? --Jo visst. Kom nå, Annie.
Du bør gå.
George fortalte meg om deg. Vet du hva jeg er?
--Ja. --Jeg ser etter en lege fra...
Jeg ser etter en sykehuslege. Lucy. Hun sa at hun pleide å be her.
--Hva vil du henne? --Jeg vil bare snakke med henne.
Jeg kan frelse deg. Jeg så deg da du var døende, du er ikke den samme.
--Jeg blir ikke frelst. --Og jeg gir ikke ut adresser!
Du gjør meg så glad. Takk.
George risikerte livet for å redde deg. Hva syntes han var verd å redde?
--Jeg skal drepe deg, din djevel! --Det er fremdeles der. Finn det!
For hvem du enn er, så sier jeg ingenting! Hold deg unna!
Hvem du enn er, skal du ligge unna Lucy Jaggat!
Hva sa du?
--Bare...bare la henne være. --Sa du "Jaggat"?
--Jeg kjenner deg igjen. --Dette er professor Jaggat.
Hyggelig å møte deg, George.
--Og du har Annie med deg også? --Ja.
Velkommen til friheten.
Denne veien.
I neste episode:
Resync: Xenzai[NEF]
Tekstadministrasjon: www.broadcasttxt.com